1 00:00:04,112 --> 00:00:06,400 U prethodnim epizodama... 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,500 Politika je uvijek bila dogovor, Vaše Visočanstvo! 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,100 Treba ti vođa! 4 00:00:12,120 --> 00:00:13,900 Car želi tvoj novac. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,180 Za sumnjivo zadovoljstvo da se uda za njegovog sina? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,600 Vaše potrebe vojvodstva vojvoda da osigura red! 7 00:00:19,640 --> 00:00:23,580 Generalne države su protiv njega Maksimilijana od Austrije i za Francusku. 8 00:00:23,600 --> 00:00:26,300 Pokazaćemo joj dušu na pravi način. 9 00:00:26,320 --> 00:00:28,300 Marija od Burgundije zaista jeste lijepa? 10 00:00:28,400 --> 00:00:30,740 Veza koju g. Fugger potpisao... 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,500 Taj novac je za sina tvoj. 12 00:00:32,520 --> 00:00:36,300 Znamo da su se Vaša Visočanstva razumjeli sa Francuskom. 13 00:00:36,832 --> 00:00:39,320 Prestani! Udaću se za Delfina! 14 00:00:41,872 --> 00:00:42,928 Upomoć! 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,800 Vjenčat ćete se u katedrali Saint-Gatien. 16 00:00:45,904 --> 00:00:47,664 Maksimilijana od Austrije naručio... 17 00:00:47,700 --> 00:00:51,100 Da se zajednica između vas završi sama danas. 18 00:00:51,200 --> 00:00:53,920 Njegova je volja da ga zastupam. 19 00:00:54,208 --> 00:00:57,024 Napolje! Odmah! 20 00:00:57,100 --> 00:00:58,500 Kažu da duša oseća, 21 00:00:58,520 --> 00:01:00,500 kada sretne svoju namjeru njegov. 22 00:01:00,520 --> 00:01:02,900 Imamo li nekoga u Austriji? 23 00:01:02,920 --> 00:01:05,500 Objaviću rat kralju Luju. 24 00:01:05,524 --> 00:01:12,524 Prijevod sa lb. njemačkog na jeziku Engleski: njemački Period Drama Translations 25 00:01:12,525 --> 00:01:19,525 Puno hvala za Prevodi drame iz njemačkog perioda 26 00:01:19,526 --> 00:01:44,526 Prevod i adaptacija prema funti engleskog: Profesor Luca Octavian 27 00:01:44,527 --> 00:01:49,527 Titlovi-novi tim 28 00:02:00,816 --> 00:02:09,152 Maksimilijan: Igra moći i ljubavi Epizoda 3 29 00:02:38,576 --> 00:02:40,560 Morate izabrati šta želite da jedete. 30 00:02:40,688 --> 00:02:42,624 Ostalo je za druge. 31 00:02:46,272 --> 00:02:49,152 Ja ću uzeti ovo... I ovo. 32 00:02:51,216 --> 00:02:52,288 A ti? 33 00:02:53,232 --> 00:02:54,880 Već sam jeo. 34 00:02:55,024 --> 00:02:58,860 Jelo bi pred svima neumjereno i neprikladno. 35 00:02:59,072 --> 00:03:02,768 Koje su tvoje navike? Prejedaju li se žene? 36 00:03:03,216 --> 00:03:06,960 Nemam pojma. Na sudu nisam dobrodošli za sto. 37 00:03:32,160 --> 00:03:33,904 Koristimo viljuške. 38 00:03:39,376 --> 00:03:42,368 I nas. Da okrenem sijeno. 39 00:03:44,048 --> 00:03:47,504 Ne zavidim ti u bračnoj noći. 40 00:03:47,505 --> 00:03:50,704 Bit ćete prekriveni masnim mrljama iz njegovih prstiju. 41 00:04:25,024 --> 00:04:26,224 Plemenita gospodo! 42 00:04:27,310 --> 00:04:29,040 Prelepe žene Burgundije! 43 00:04:31,200 --> 00:04:34,400 Kažu da sam došao da te opljačkam zemlji. 44 00:04:34,700 --> 00:04:36,100 Jer sam siromašan. 45 00:04:37,400 --> 00:04:39,400 Istina je. Nemam novca. 46 00:04:39,680 --> 00:04:41,800 I jedem prstima. 47 00:04:42,300 --> 00:04:44,100 Jer sam odgajan da se borim. 48 00:04:44,120 --> 00:04:46,800 U ratu koji proganja moju zemlju godinama. 49 00:04:47,424 --> 00:04:50,060 Spreman sam da prolijem svoju krv za tebe 50 00:04:50,600 --> 00:04:55,200 Suočiću se sa Francuskom. Hrabro, snažno i odlučno! 51 00:04:55,616 --> 00:04:57,856 Baš kao što je to uradio pokojnik vaš vojvoda. 52 00:05:00,032 --> 00:05:03,392 Podižem čašu u čast jednog istaknuti čovjek 53 00:05:05,104 --> 00:05:06,624 Za Carol Daredevil! 54 00:05:07,360 --> 00:05:09,616 I za moj novi dom, Burgundija. 55 00:05:09,696 --> 00:05:12,720 Ja ću braniti njegovu staru zemlju svom snagom 56 00:05:12,784 --> 00:05:14,272 bez obzira na situaciju. 57 00:05:14,944 --> 00:05:18,128 Za našeg novog vojvodu! Za našu Vojvotkinju! 58 00:05:18,336 --> 00:05:19,712 Za burgundiju! 59 00:05:20,784 --> 00:05:22,768 Za našeg novog vojvodu! 60 00:05:22,816 --> 00:05:26,080 Za našu Vojvotkinju! Za burgundiju! 61 00:05:47,024 --> 00:05:49,408 Hvala vam što ste mu odali počast moj otac 62 00:05:49,472 --> 00:05:51,024 Budite ponosni na njega! 63 00:05:52,190 --> 00:05:54,752 I budi srećan što si ga imao kao otac 64 00:06:33,136 --> 00:06:34,650 kuda ideš 65 00:06:36,140 --> 00:06:38,784 Moram pripremiti sobu za noć vjenčanja. 66 00:06:38,896 --> 00:06:40,080 voliš li ga 67 00:06:40,384 --> 00:06:42,090 - Ko? - Tvoj muž. 68 00:06:44,528 --> 00:06:47,984 Imao sam 14 godina kada su moji roditelji dali su me njemu za ženu. 69 00:06:48,048 --> 00:06:49,950 Da ili ne? 70 00:06:50,440 --> 00:06:53,808 Čvrst je i star. 71 00:06:55,300 --> 00:06:57,500 Ali to je tako. 72 00:06:57,800 --> 00:06:59,600 Kad bih mogao birati 73 00:07:00,400 --> 00:07:02,100 onda bih izabrao tebe 74 00:07:13,296 --> 00:07:14,624 G. von Polheim! 75 00:07:16,960 --> 00:07:19,440 Mogu li da vas upoznam sa gospodinom Hallewynom? 76 00:07:20,704 --> 00:07:22,320 Moj dragi muž. 77 00:07:23,120 --> 00:07:25,456 Je li on taj s kojim si putovala? 78 00:07:26,720 --> 00:07:28,284 Da! 79 00:07:30,816 --> 00:07:33,792 Onda ti hvala na tome zaštitio si moju ženu. 80 00:08:02,880 --> 00:08:04,340 ne poznajem te 81 00:08:04,992 --> 00:08:06,624 A ni ti mene ne poznaješ. 82 00:08:09,152 --> 00:08:11,056 Mislite li da se ne bojim? 83 00:08:12,032 --> 00:08:14,124 samo... 84 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Nadam se da se nosite sa trudnoćom. 85 00:08:19,800 --> 00:08:21,700 Ja ću promijeniti svijet. 86 00:08:23,600 --> 00:08:27,500 Mogli biste čak i građani Kelna suzdržati se. Bio si nemoćan protiv njih. 87 00:08:27,900 --> 00:08:28,960 Znam! 88 00:08:29,664 --> 00:08:31,100 Neće biti lako. 89 00:08:32,200 --> 00:08:36,100 Treba mi tvoja pomoć. I tvoj novac. 90 00:08:37,300 --> 00:08:40,500 Samo da impresionirate? Šarmantno! 91 00:08:43,696 --> 00:08:46,540 Maksimilijane Austrijskog, slušajte pažljivo! 92 00:08:47,456 --> 00:08:49,424 Ja sam vojvotkinja od Burgundije. 93 00:08:49,584 --> 00:08:50,976 ti si moj muž 94 00:08:51,600 --> 00:08:54,700 i odmah nakon supruge, Vojvoda od Burgundije. 95 00:08:54,750 --> 00:08:56,500 Odmah posle žene. 96 00:08:56,688 --> 00:08:57,808 posle mene 97 00:09:00,700 --> 00:09:04,096 Uradi pravu stvar. Ništa drugo. 98 00:09:09,136 --> 00:09:10,624 Ne mogu ovo! 99 00:09:11,232 --> 00:09:12,256 Smiri se! 100 00:09:22,736 --> 00:09:24,384 Neće to tako raditi! 101 00:09:25,312 --> 00:09:26,496 Moraš! 102 00:09:27,300 --> 00:09:30,400 Samo nas naša volja može spasiti. Ti i ja. 103 00:09:34,300 --> 00:09:36,100 Da, ali ne ovako. 104 00:09:45,700 --> 00:09:48,100 Kad vidite dovoljno, idite! 105 00:09:50,800 --> 00:09:51,872 Napolju! 106 00:09:54,800 --> 00:09:55,968 I ti! 107 00:10:23,760 --> 00:10:25,408 Nemam pojma. 108 00:10:27,664 --> 00:10:29,040 Da, vidim to. 109 00:10:31,600 --> 00:10:33,168 O tome kako vladati. 110 00:10:38,784 --> 00:10:40,592 Druga stvar, ja to mogu. 111 00:10:41,536 --> 00:10:42,880 je li tako? 112 00:10:43,950 --> 00:10:45,264 Zapravo, vrlo dobro. 113 00:10:46,300 --> 00:10:49,100 To sam odavno primetio imaš velika usta 114 00:11:25,850 --> 00:11:29,280 To je napisao sveti Albert Veliki životinjski duh 115 00:11:29,300 --> 00:11:31,720 teče iz jedne komore u sljedeći. 116 00:11:31,740 --> 00:11:35,180 Prvo opažamo, a zatim iz percepcija. pojavljuju se misli. 117 00:11:35,210 --> 00:11:40,000 Prema paganskom al-Raziju, postoji sedam nerava u mozgu. 118 00:11:40,020 --> 00:11:43,400 - I 31 u kičmenoj moždini. - Gde to piše? 119 00:11:46,000 --> 00:11:49,120 U The Comprehensive Book of Medicine. Pročitajte! 120 00:11:49,312 --> 00:11:51,520 - Već sam to uradio! - Onda pročitaj ponovo! 121 00:11:51,600 --> 00:11:52,900 I zapamtite! 122 00:11:58,000 --> 00:12:00,340 Možda nema ništa. 123 00:12:00,570 --> 00:12:03,072 Kada ne mogu da osetim ruku uzrok malog udarca, 124 00:12:03,136 --> 00:12:06,944 šta će se desiti kada me crvi pojedu mozak? 125 00:12:06,945 --> 00:12:08,305 Ništa. 126 00:12:08,420 --> 00:12:12,100 Tvoja duša će ustati, oče. U svom svom sjaju. 127 00:12:12,464 --> 00:12:14,016 Ne, radije ne. 128 00:12:15,870 --> 00:12:20,192 Osuđen je na smrt. Ali otac mu je dao izbor. 129 00:12:20,416 --> 00:12:23,440 Vidimo šta je u njegovoj glavi. 130 00:12:24,320 --> 00:12:26,624 Možda mreža vena i arterija puklo je 131 00:12:26,680 --> 00:12:29,200 i mogao bi se ponovo sašiti. - Stani! 132 00:12:31,760 --> 00:12:34,240 Maksimilijan nam je objavio rat. 133 00:12:34,800 --> 00:12:37,750 Mrzim ratove! Ratovi su glupi i skupi. 134 00:12:37,800 --> 00:12:39,850 A njihov ishod je neizvjestan. 135 00:12:39,880 --> 00:12:41,650 Le Daim ima naređenje da ga ubije. 136 00:12:41,680 --> 00:12:45,100 Ovaj put mora to da uradi sebe. Putovaćeš s njim. 137 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 Vrlo dobro, Vaše Veličanstvo! 138 00:12:50,000 --> 00:12:52,500 Nastavi! Hajde, nastavi! 139 00:12:56,656 --> 00:12:58,464 Neću živjeti vječno. 140 00:12:59,840 --> 00:13:01,680 Uskoro ćeš biti kralj. 141 00:13:01,936 --> 00:13:04,820 Onda moraš znati sve, inače će te uništiti. 142 00:13:05,168 --> 00:13:08,220 Moraš učiti. Koliko god je to moguće. 143 00:13:09,360 --> 00:13:10,592 Da, oče! 144 00:13:13,808 --> 00:13:15,420 Dakle nas dvoje... 145 00:13:15,600 --> 00:13:19,000 - Tvoja poslednja prilika! - Oboje smo podbacili. 146 00:13:19,200 --> 00:13:22,000 Još jedan neuspjeh bi nas odnio na vješala. 147 00:13:22,050 --> 00:13:23,470 Prije toga, već bih bio daleko. 148 00:13:23,480 --> 00:13:27,000 Mogao bi ponovo raditi i kao brijač ako se otarasiš kralja. 149 00:13:27,400 --> 00:13:30,400 Podrezivanje brade, vađenje zuba, klistir. 150 00:13:30,420 --> 00:13:35,400 Za tri izvinjenja. Prelepa misao. Više volim smrt nego siromaštvo. 151 00:13:35,440 --> 00:13:39,700 Vidiš, i ja se osjećam isto. I Maksimilijan. 152 00:13:40,200 --> 00:13:44,500 Ne želimo da bilo ko od nas ide u močvaru iz kojih smo pokušali da izađemo na videlo. 153 00:13:45,500 --> 00:13:50,600 Nažalost, to je dio teže. Ostanimo na vrhu. 154 00:14:06,752 --> 00:14:08,128 Tu ste! 155 00:14:10,176 --> 00:14:11,824 Da li te je izbacio? 156 00:14:13,100 --> 00:14:15,456 Ne! Morao sam sebi olakšati. 157 00:14:16,608 --> 00:14:18,500 I? 158 00:14:22,608 --> 00:14:25,140 Ona je delikatnija od Rosine. 159 00:14:29,536 --> 00:14:30,848 Ona je takođe… 160 00:14:31,888 --> 00:14:34,832 Nije tako lako... Molim te! 161 00:14:34,920 --> 00:14:37,568 - Šta? - Znaš na šta mislim. 162 00:14:38,032 --> 00:14:40,124 Ne! 163 00:14:45,000 --> 00:14:48,500 Kod Rosine su bile dovoljne tri gurnite i zasjalo je. 164 00:14:50,300 --> 00:14:53,100 sa njom... Moram da upalim kost. 165 00:14:53,700 --> 00:14:57,050 - Čini se da mu se sviđa, ali... - Rosina je htela da ti se zahvali. 166 00:14:57,072 --> 00:14:59,100 - Ona nema. - To je bilo dobro. 167 00:15:01,800 --> 00:15:05,600 - Tri guranja i svijetli? - Tako je! 168 00:15:06,560 --> 00:15:10,096 - Imaš još mnogo da naučiš. - Od koga? Od tebe? 169 00:15:10,944 --> 00:15:12,860 Ne! 170 00:15:13,648 --> 00:15:16,640 Žena koju volim je gore u njenoj sobi. 171 00:15:16,700 --> 00:15:20,000 Sa mužem, koji je vjerovatno jaše cijelu noć. 172 00:15:23,230 --> 00:15:27,232 - To je njegovo pravo. - Da, nažalost. 173 00:15:35,296 --> 00:15:36,528 kuda ideš 174 00:15:37,584 --> 00:15:39,184 Nazad u krevet. 175 00:15:39,536 --> 00:15:41,552 - Za vežbanje. - Da! 176 00:15:41,616 --> 00:15:43,060 To će ti dobro doći. 177 00:15:46,112 --> 00:15:47,680 Ja manje. 178 00:16:06,800 --> 00:16:08,600 Oni su svuda. 179 00:16:09,400 --> 00:16:13,100 - Ovo su samo nove sluge. - Ne poznajem nijednog od njih. 180 00:16:13,150 --> 00:16:16,700 - Ne znam ni koliko ih ima. - Imaj vere! 181 00:16:17,200 --> 00:16:20,100 Biću siguran večeras, osećam to. 182 00:16:20,864 --> 00:16:22,600 Sutra ćemo vidjeti. 183 00:16:46,100 --> 00:16:48,900 Nikad me nisu učili kako imati srećan brak. 184 00:16:50,600 --> 00:16:53,000 Videli ste kako je imati nesrećnog. 185 00:16:53,040 --> 00:16:54,416 Uradite suprotno! 186 00:16:58,896 --> 00:17:00,768 Jesu li tvoji roditelji bili sretni? 187 00:17:01,984 --> 00:17:03,540 Ne! Ne sa mnom! 188 00:17:04,480 --> 00:17:06,544 Moj otac se ženio tri puta. 189 00:17:06,900 --> 00:17:09,400 Ali nijedna od njegovih žena nije mu dala sina. 190 00:17:10,500 --> 00:17:13,200 Uvijek se nadala djetetu koja vredi vise. 191 00:17:13,984 --> 00:17:15,472 Ali to sam bio samo ja. 192 00:17:18,560 --> 00:17:20,220 A sada si tu. 193 00:17:24,128 --> 00:17:25,740 Novi vojvoda! 194 00:17:26,000 --> 00:17:27,264 Iza vas. 195 00:17:28,656 --> 00:17:30,684 Da! 196 00:17:32,190 --> 00:17:34,384 Jednog dana ćeš biti carica. 197 00:17:34,864 --> 00:17:36,128 Pored mene. 198 00:17:38,060 --> 00:17:39,568 Kako velikodušno! 199 00:17:41,152 --> 00:17:43,328 Ako nađeš vremena za to. 200 00:17:44,224 --> 00:17:46,064 Imaćemo mnogo dece. 201 00:17:49,328 --> 00:17:51,220 Da, Austrijanci. 202 00:17:51,400 --> 00:17:53,900 Da bismo se trebali vjenčati umjesto toga ići u rat. 203 00:17:55,400 --> 00:17:57,900 Ljubav nije bolja od rat? 204 00:19:26,128 --> 00:19:27,712 Maksimilijane? 205 00:19:31,520 --> 00:19:32,768 Maksimilijane! 206 00:19:34,512 --> 00:19:37,504 Trgovac iz Augsburga je ovdje. Taj Fugger. 207 00:19:37,584 --> 00:19:39,290 Kaže da ga je tvoj otac poslao. 208 00:19:44,608 --> 00:19:45,776 Johanna? 209 00:19:52,224 --> 00:19:53,232 Johanna! 210 00:19:58,400 --> 00:20:02,400 On odlazi. Povratak u Lille. 211 00:20:11,504 --> 00:20:13,840 Nisam htela da delim krevet sa njim. 212 00:20:14,400 --> 00:20:18,620 Čovjekovo je pravo da sam sebe kazni žena ako ga ne posluša. 213 00:20:20,400 --> 00:20:22,288 Ne! Ostani ovdje! 214 00:20:43,200 --> 00:20:46,336 Znao sam da ima aferu sa tobom. 215 00:20:46,448 --> 00:20:49,376 Iako je to iznova i iznova negirao. 216 00:21:06,430 --> 00:21:08,688 Zaista želiš da uzvratiš svom vojvodi? 217 00:21:10,300 --> 00:21:12,880 Da se nisi usudio ponovo pokupiti ruku na mene! 218 00:21:14,784 --> 00:21:17,872 Vi Austrijanci, izgleda koji ti se sviđa 219 00:21:18,000 --> 00:21:19,780 da uzmeš stvari koje ti ne pripadaju. 220 00:21:25,500 --> 00:21:28,400 Bravo! I tako sam imao tako malo neprijatelja... 221 00:21:39,400 --> 00:21:43,248 Mora biti oprezan. Vaš muž je već ubio mnoge. 222 00:21:47,888 --> 00:21:49,984 Ova veza između vas mora prestati! 223 00:22:03,696 --> 00:22:07,760 Francuzi su napali te zemlje Burgundija 224 00:22:08,240 --> 00:22:11,056 Pikardija, Artoa i Eno, takođe. 225 00:22:11,100 --> 00:22:13,200 Akcize i tarife su u jednom snažan pad. 226 00:22:13,220 --> 00:22:17,100 Treba pitati građane više discipline, Vaše Visočanstvo! 227 00:22:18,640 --> 00:22:21,456 - Šta hoće? - Novac, kao i uvek. 228 00:22:22,800 --> 00:22:24,624 Car mi duguje mnogo. 229 00:22:24,640 --> 00:22:28,500 Ovlašten sam da preuzmem svoje dugove ovde, kod tebe. 230 00:22:28,550 --> 00:22:32,800 - Da platim njegove dugove? - On se nada. I ja. 231 00:22:33,700 --> 00:22:36,600 - A onda? Hoće li se još zadužiti? - Bojim se da jeste. 232 00:22:37,900 --> 00:22:41,800 Trebaće mu više. Mađari su napali Austriju. 233 00:22:41,820 --> 00:22:44,300 - Moramo finansirati rat. - Mi? 234 00:22:44,400 --> 00:22:45,568 njegovog sina. 235 00:22:45,820 --> 00:22:48,736 Vi. I ja. To je ozbiljno. 236 00:22:49,088 --> 00:22:51,780 - Tvoj otac je nezasitan. - Znam! 237 00:22:55,552 --> 00:22:57,680 Koliko je 10000 plaćenika? 238 00:22:57,900 --> 00:23:01,680 Tri puka, 35000 po puku, 239 00:23:01,700 --> 00:23:05,850 105.000 guldena mjesečno. Sa svom opremom. 240 00:23:05,900 --> 00:23:09,300 - A ako se pobrinem za opremu? - Pola. 241 00:23:09,800 --> 00:23:11,600 Daj mi to! Ovi i mnogi drugi. 242 00:23:11,700 --> 00:23:14,500 Sve što mi možeš dati. 243 00:23:14,528 --> 00:23:17,180 Za rat protiv Francuza, ne Mađari. 244 00:23:17,200 --> 00:23:18,900 Tvoj otac mi duguje novac. 245 00:23:19,000 --> 00:23:21,100 A sada i ti to želiš da uradiš tvoji dugovi? 246 00:23:21,150 --> 00:23:23,070 Biće teško bez garancija. 247 00:23:23,552 --> 00:23:25,008 Imamo li garancije? 248 00:23:25,280 --> 00:23:27,808 - Više nego dovoljno. - Stvarno? Koji? 249 00:23:27,856 --> 00:23:29,220 Naši domeni. 250 00:23:29,300 --> 00:23:31,860 I prihod od trgovine tkaninama koji će ponovo izrasti. 251 00:23:31,952 --> 00:23:33,380 A ako izgubite rat? 252 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 Onda moje garancije pripadaju Francuskoj. Previše je nesigurno za mene. 253 00:23:37,600 --> 00:23:40,300 Ja vam stavljam pod hipoteku cijelu Austriju. 254 00:23:41,840 --> 00:23:43,344 Rudnici srebra... 255 00:23:43,840 --> 00:23:45,880 I, ako je potrebno, berba. 256 00:23:47,600 --> 00:23:49,640 Car neće pristati na ovo. 257 00:23:50,300 --> 00:23:51,600 Da! 258 00:23:51,700 --> 00:23:54,250 Ugovor će tek postati važeći kada postanem kralj. 259 00:23:54,272 --> 00:23:56,000 Ali sada mi treba novac. 260 00:23:56,100 --> 00:23:59,300 To je napredak za budućnost, tvoj i moj. 261 00:24:04,464 --> 00:24:06,416 Odlučite se brzo! 262 00:24:07,536 --> 00:24:09,344 Inače ću potražiti nekog drugog. 263 00:24:11,520 --> 00:24:14,500 10000 ljudi bez opreme. Za dva mjeseca. 264 00:24:14,624 --> 00:24:17,568 U zamjenu za obavezu da tvojim rudnicima 265 00:24:22,800 --> 00:24:25,600 Čestitam ti! Bit će cijela Austrija uskoro tvoj! 266 00:24:25,640 --> 00:24:29,000 Blagovremena otplata rata je dovoljno za mene 267 00:24:29,400 --> 00:24:30,500 pa... 268 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 Da sastavimo ugovor? 269 00:24:43,020 --> 00:24:46,320 - A tvoj otac? - Mora da vidi kako će. 270 00:24:47,168 --> 00:24:48,800 Ali neće! 271 00:24:48,980 --> 00:24:50,800 Umrijet će ili izgubiti krunu. 272 00:24:50,896 --> 00:24:52,736 A ti, pravo da ga nosiš. 273 00:24:53,088 --> 00:24:54,848 Možda ste zaboravili! 274 00:24:54,960 --> 00:24:57,328 Udala sam se za budućeg cara! 275 00:24:59,840 --> 00:25:01,792 Videću šta mogu da uradim. 276 00:25:02,680 --> 00:25:04,224 kuda ideš 277 00:25:04,912 --> 00:25:06,320 Da skupim novac. 278 00:25:07,296 --> 00:25:08,816 I riješiti spor. 279 00:25:14,144 --> 00:25:15,440 Trebaš mi! 280 00:25:16,016 --> 00:25:17,568 Povedi neke ljude sa sobom. 281 00:25:18,352 --> 00:25:20,880 Hej! Vas dvoje! Dođi! 282 00:25:37,952 --> 00:25:39,040 I? 283 00:25:40,272 --> 00:25:41,820 kako je on 284 00:25:42,928 --> 00:25:44,768 Iznenađujuće odlučan. 285 00:25:44,880 --> 00:25:46,704 Politički i finansijski. 286 00:25:46,830 --> 00:25:50,400 Mislim u spavaćoj sobi. Svi su veoma radoznali. 287 00:25:51,900 --> 00:25:54,700 Zašto Sud ne zanima važnijih pitanja? 288 00:25:54,800 --> 00:25:58,300 To je važno. Inače će biti glasina. 289 00:25:58,500 --> 00:26:01,200 Glasine da se ne ispunjava dužnosti ispravno. 290 00:26:01,296 --> 00:26:02,816 Nedostaje mi termin za poređenje. 291 00:26:02,928 --> 00:26:05,440 Imam samo tvoje priče i one drugih žena. 292 00:26:06,032 --> 00:26:08,240 Prema njihovim riječima, moglo je biti mnogo gore. 293 00:26:08,448 --> 00:26:09,888 Ali još bolje? 294 00:26:10,600 --> 00:26:12,420 Ni Rim nije sagrađen za jedan dan. 295 00:26:12,460 --> 00:26:15,900 I rat protiv kralja Luja... Da li je spreman za to? 296 00:26:16,700 --> 00:26:20,100 Tvoj otac je bio veliki ratnik, mnogo bolji od njega. 297 00:26:20,192 --> 00:26:22,544 Dvije udovice bi preopteretile Sud. 298 00:26:22,680 --> 00:26:25,424 On će pobediti! On će živeti! 299 00:26:26,496 --> 00:26:34,248 Već ga voliš! 300 00:26:54,528 --> 00:26:55,648 ko zeli... 301 00:26:55,649 --> 00:26:57,648 - Jesi li ti Jan Coppenhole? - A ko si ti? 302 00:26:57,720 --> 00:27:01,504 - Ja sam Maksimilijan, vaš vojvoda. - Ne mislim tako. 303 00:27:01,600 --> 00:27:03,400 Odlučuju Opšti uslovi 304 00:27:03,420 --> 00:27:06,400 ko se udaje za Mariju od bordo boje a sa kim ne. 305 00:27:06,500 --> 00:27:10,400 Prema Velikoj privilegiji da ona ga je potpisala. 306 00:27:10,450 --> 00:27:14,800 - Prisilni dogovori ne važe. - Kao tvoj brak? 307 00:27:21,000 --> 00:27:24,800 Jesi li stvarno toliko hrabar? Ili samo glupo? 308 00:27:51,500 --> 00:27:54,400 Mislim da moram razgovarati s tobom na vašem jeziku. 309 00:27:55,200 --> 00:27:57,100 Tako da me razumete. 310 00:28:00,700 --> 00:28:02,700 Daću ti novac. 311 00:28:04,640 --> 00:28:10,600 Naređujem da se opremi 15000 ljudi sa odjećom, dobrom obućom i kaputima. 312 00:28:10,900 --> 00:28:14,700 Sve što im treba za rat će biti proizveden ovdje u Gentu. 313 00:28:15,800 --> 00:28:19,700 Platiću 10000 ljudi, ti, 5000. 314 00:28:19,750 --> 00:28:21,500 Iz vlastitog džepa. 315 00:28:22,200 --> 00:28:24,300 Za vašu korist. 316 00:28:24,800 --> 00:28:28,400 Jer u suprotnom ću te upucati odgovornost 317 00:28:28,420 --> 00:28:32,400 za kukavne zločine nad gospodom Hugonet i Guy de Brimeau. 318 00:28:34,900 --> 00:28:38,200 Vi građani ćete imati posla i hranu. 319 00:28:38,800 --> 00:28:41,100 Hvala meni, tvom dobrom gospodaru. 320 00:28:43,400 --> 00:28:45,600 Novi vjetar duva iznad Burgundije. 321 00:28:46,500 --> 00:28:51,950 Možete birati da li je vruće ili gorko hladno. 322 00:29:19,200 --> 00:29:22,200 Da li i on sada želi da bude sudija? 323 00:29:23,250 --> 00:29:24,700 Nije mu dozvoljeno. 324 00:29:24,720 --> 00:29:28,800 - Velika privilegija to zabranjuje. - Očigledno ga nije briga. 325 00:29:30,600 --> 00:29:32,000 Videćemo. 326 00:29:34,520 --> 00:29:36,704 Dobro si uradio što si došao kod mene. 327 00:29:52,000 --> 00:29:55,800 Ako se sećate ko je bio tamo mogao bi umrijeti cijeli. 328 00:29:55,820 --> 00:29:57,700 Bar znam zašto. 329 00:29:58,100 --> 00:30:00,200 - Novac. - Novac? 330 00:30:01,200 --> 00:30:03,740 Imam dovoljno novca, ali nemam vazduha da dišem. 331 00:30:03,760 --> 00:30:06,320 Znate šta znači sloboda okovan pas? 332 00:30:06,350 --> 00:30:08,100 Vidim ti njušku. 333 00:30:08,800 --> 00:30:11,300 Ja barem nemam brnjicu. 334 00:31:11,168 --> 00:31:12,672 gde ti je kapetan 335 00:31:29,300 --> 00:31:31,400 Koliko ljudi možete pružiti? 336 00:31:31,600 --> 00:31:35,312 Imam 3000. Ovaj ima 1000, a onaj 50. 337 00:31:43,900 --> 00:31:45,460 Koliko će to koštati? 338 00:31:45,600 --> 00:31:49,000 Kapetani, intendantski oficiri a bolničar želi 60. 339 00:31:49,300 --> 00:31:51,060 Nosilac zastave 30. 340 00:31:51,061 --> 00:31:53,200 Osoba odgovorna za disciplinu, bubnjar i flautista 7. 341 00:31:53,201 --> 00:31:54,950 Čak pola iznosa je previše. 342 00:31:54,970 --> 00:31:57,400 Ponuda i potražnja. Trg je prazan. 343 00:31:57,450 --> 00:32:01,200 - Zato što Francuzi kupuju sve. - Boriću se protiv njih sa svojim farmerima. 344 00:32:02,100 --> 00:32:03,940 Farmeri se ne mogu boriti. 345 00:32:04,000 --> 00:32:06,140 Vi ćete ih zaposliti i obučiti. 346 00:32:06,256 --> 00:32:09,104 - Nekoliko hiljada. Od nule. - Za ovo treba vremena. 347 00:32:09,328 --> 00:32:10,980 Nije tako teško. 348 00:32:11,100 --> 00:32:15,000 Kad pada kiša strijele i meci, nekako je teško ne biti svoj. 349 00:32:15,600 --> 00:32:19,088 Uzimam 100 tvojih boraca. Odmah! Je li to dovoljno? 350 00:32:23,152 --> 00:32:24,448 Za sada. 351 00:32:24,800 --> 00:32:27,500 - Otići ćeš s njima. Upravo danas! - Gde? 352 00:32:27,520 --> 00:32:29,740 Dom. Potreban si caru. 353 00:32:29,760 --> 00:32:32,400 Matthew Corvin je napao Austriju. 354 00:32:32,500 --> 00:32:35,700 Sa 100 dobrih ljudi, možete se braniti dvorac. Čak i sa nekoliko. 355 00:32:35,800 --> 00:32:39,000 I budi oprezan kao ti magarci da krvari 356 00:32:39,920 --> 00:32:44,200 Što se ostalih tiče, razmisliću o tome po cijeni i napravit ću ponudu. 357 00:32:44,300 --> 00:32:47,200 Požurite! Oni su iz dana u dan sve skuplji. 358 00:32:53,680 --> 00:32:57,536 ne brini za mene Sada idi i izaberi najbolje. 359 00:32:59,900 --> 00:33:03,500 Dakle, plaćenici i farmeri vs Francuski vitezovi. 360 00:33:04,100 --> 00:33:07,200 Moram uzeti ono što jeste tamo i braniti Burgundiju. 361 00:33:07,632 --> 00:33:09,180 I moja porodica. 362 00:33:12,464 --> 00:33:16,048 - Postajem otac. - Znaš! 363 00:33:17,200 --> 00:33:18,480 I znaš? 364 00:33:18,608 --> 00:33:21,248 Johanna... Mislim na damu von Hallewyn. 365 00:33:21,968 --> 00:33:23,504 kako znaš 366 00:33:24,512 --> 00:33:26,020 Znam da brojim. 367 00:33:26,768 --> 00:33:28,496 Nije imala menstruaciju. 368 00:33:36,860 --> 00:33:38,140 Bojim se 369 00:33:38,464 --> 00:33:39,584 I ona isto. 370 00:33:39,800 --> 00:33:43,500 Zato ti ništa nije rekao. Tako da ne brini. 371 00:33:44,600 --> 00:33:47,900 Bog će je zaštititi od opasnosti na rođenju. 372 00:33:57,700 --> 00:34:01,200 Volim je! Veoma. 373 00:34:21,600 --> 00:34:24,400 Olivier le Daim. Ovo je Francois Coppenhole. 374 00:34:24,420 --> 00:34:25,700 gde ti je brat 375 00:34:25,744 --> 00:34:28,208 Novi vojvoda ga je bacio u tamnicu. 376 00:34:28,540 --> 00:34:31,380 I sprema se za rat protiv Francuske. 377 00:34:32,940 --> 00:34:34,336 Čijim novcem? 378 00:34:34,640 --> 00:34:37,664 Tvoja. Naše. On nas prisiljava na to. 379 00:34:37,700 --> 00:34:39,950 - Onda uradi nešto po tom pitanju! - Šta? 380 00:34:40,000 --> 00:34:41,664 On huška građane na njega. 381 00:34:41,700 --> 00:34:43,850 Zanatlije imaju posla zahvaljujući tome Maksimilijanu. 382 00:34:43,900 --> 00:34:46,900 Štaviše, neki članovi Savjeta Dobro poslujem s njim. 383 00:34:47,280 --> 00:34:49,200 Zatim pokušajte da se odvojite. 384 00:34:49,800 --> 00:34:52,300 Bez Jana Kopenhola izgledate slabo. 385 00:34:53,136 --> 00:34:55,056 Tako da nam je ponovo potreban. 386 00:34:55,408 --> 00:34:57,520 Možda postoji prilika. 387 00:34:57,800 --> 00:35:01,728 Ravnoteža pravde se brzo ruši zavisno od toga šta stavite u njega. 388 00:35:02,128 --> 00:35:05,072 Objasniću uz čašu vina. Dođi! 389 00:35:08,592 --> 00:35:10,420 Kada ćeš mu reći? 390 00:35:13,680 --> 00:35:17,248 Tvoja sobarica mi je rekla da ti je muka po cijele dane. 391 00:35:18,544 --> 00:35:20,656 Prvo želim biti potpuno sigurno 392 00:35:23,344 --> 00:35:24,820 Zar nisi uzbuđen? 393 00:35:27,450 --> 00:35:31,072 Biću sretan jednom bebu će se roditi. I kada će disati. 394 00:35:32,500 --> 00:35:36,200 - I ako će to biti dečak. - A ako će to biti devojčica? 395 00:35:36,240 --> 00:35:38,400 Burgundiji je potreban naslednik. 396 00:35:38,560 --> 00:35:41,460 Onaj kroz čije vene teče krv burgundske kuće. 397 00:35:41,568 --> 00:35:43,792 U ovom slučaju, djevojka nema vrijednost. 398 00:35:44,752 --> 00:35:46,576 Misliš da mi se ovo sviđa? 399 00:35:51,040 --> 00:35:52,112 Visosti! 400 00:35:52,184 --> 00:35:54,492 Johanna von Hallewyn, postoje optužbe protiv tebe 401 00:35:54,672 --> 00:35:57,216 Hapsim te! 402 00:35:57,280 --> 00:35:59,800 - Gospodine de la Marche, koja je svrha ovoga? - Žao mi je! 403 00:36:00,000 --> 00:36:02,900 Njen muž se žalio sudu Opšti uslovi. 404 00:36:03,100 --> 00:36:06,800 I biskup se zalaže za suđenje. 405 00:36:06,864 --> 00:36:08,800 Ne možemo se suprotstaviti Crkvi. Stražari! Uzmi ga! 406 00:36:53,872 --> 00:36:55,440 Visosti! 407 00:36:56,900 --> 00:36:59,700 Grešim, ili su strelci uvek samo ostali? 408 00:37:00,500 --> 00:37:02,200 Noć je. 409 00:37:02,480 --> 00:37:03,520 Pa šta? 410 00:37:04,400 --> 00:37:06,928 U mraku je lakše pogoditi dvorac 411 00:37:06,970 --> 00:37:08,976 nego muškarci pojedinačno tamo dole. 412 00:37:09,100 --> 00:37:11,700 A mi nemamo dovoljno metaka za arkebuze. 413 00:37:12,224 --> 00:37:14,224 Onda ćemo jednostavno čekati. 414 00:37:14,592 --> 00:37:16,410 Dokle god zidovi izdrže... 415 00:37:22,100 --> 00:37:27,200 Tako da me moj sin prepušta mojoj sudbini i moj lojalni učitelj mačevanja. 416 00:37:28,112 --> 00:37:29,130 Beautiful! 417 00:37:33,200 --> 00:37:36,000 Moj grob će biti u katedrali Sveti Stefan. 418 00:37:36,600 --> 00:37:39,540 Svuda okolo će biti ožalošćeni monasi. 419 00:37:39,888 --> 00:37:43,024 I slike mojih dobrih djela. 420 00:37:48,864 --> 00:37:50,420 Dovedite Kunigunde! 421 00:38:08,480 --> 00:38:11,456 Visosti! Car želi da te vidi. 422 00:38:49,664 --> 00:38:52,432 Tvoj brat želi da bude nezavisan. 423 00:38:53,328 --> 00:38:55,580 On ne plaća moje dugove. 424 00:38:56,200 --> 00:38:58,400 Neka dođe k sebi! 425 00:39:00,300 --> 00:39:03,300 Pošaljite mu poruku da... 426 00:39:03,984 --> 00:39:08,176 Ti si nasmrt uplašen, a i on da te spasim od Mađara. 427 00:39:09,392 --> 00:39:10,928 On te voli. 428 00:39:11,930 --> 00:39:13,776 Zašto bih to uradio? 429 00:39:14,336 --> 00:39:16,528 Želiš se ponovo udati za mene! 430 00:39:20,544 --> 00:39:23,104 I želite da budete nezavisni! 431 00:39:27,500 --> 00:39:29,600 Prilično su slabi. 432 00:39:30,000 --> 00:39:33,300 Da, kao i tvoji ljudi. Ja mu sigurno neću pisati. 433 00:39:48,128 --> 00:39:52,000 Mi sudimo o lošem ponašanju od Johanne von Hallewyn. 434 00:39:53,184 --> 00:39:55,264 Ranjeni muž može da govori. 435 00:39:56,700 --> 00:40:00,600 Bog mi je svjedok da sam bio uvijek dobar muž mojoj Johanni. 436 00:40:00,620 --> 00:40:04,000 Iako je njegovo ponašanje bilo rasti mi jetra 437 00:40:04,020 --> 00:40:08,300 Nikad je nisam kažnjavao više od toga bračne mjere. 438 00:40:09,152 --> 00:40:12,860 Pun samopouzdanja, stavio sam to u djelo Vaše Visočanstvo. 439 00:40:13,600 --> 00:40:15,216 I kako mi se zahvaljuje na ovome? 440 00:40:16,224 --> 00:40:19,312 Pokoravajući se ovom gospodinu. 441 00:40:20,100 --> 00:40:23,100 Cijeli sud zna da me ona vara. 442 00:40:23,120 --> 00:40:25,500 I obeščastiti mene i moju kuću. 443 00:40:25,700 --> 00:40:27,600 Znači hoćeš kompenzaciju? 444 00:40:27,620 --> 00:40:30,700 Mislim da se to može nadoknaditi sa novcem? 445 00:40:31,792 --> 00:40:34,940 Ova žena mi se zaklela na vjernost vjecni pred Bogom. 446 00:40:35,020 --> 00:40:38,768 On je u pravu. Brak je svetinja. 447 00:40:40,920 --> 00:40:43,840 - Šta onda hoćeš? - Pravda! 448 00:40:45,088 --> 00:40:48,048 Zahtevam da ona bude kažnjena u skladu sa tim zakoni. 449 00:40:48,384 --> 00:40:49,952 I šta to podrazumijeva? 450 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 Rezanje nosa. 451 00:40:52,500 --> 00:40:56,400 U vječnu sramotu i slično upozorenje drugima. 452 00:40:57,648 --> 00:40:58,672 sta? 453 00:41:00,860 --> 00:41:04,416 - Kakav je ovo zakon? - Naše. 454 00:41:07,152 --> 00:41:10,220 Nadležnost suda ne uključuje i slučajevi preljube. 455 00:41:10,304 --> 00:41:11,728 Zakon je star. 456 00:41:12,304 --> 00:41:14,720 Nije sprovedeno dugi niz godina. 457 00:41:16,100 --> 00:41:19,300 Bitni su disciplina i red. 458 00:41:20,000 --> 00:41:23,900 Ženska požuda mora biti zaustavljena. 459 00:41:25,790 --> 00:41:27,408 Moram da delim pravdu. 460 00:41:28,832 --> 00:41:32,160 Ali ne možeš! To je potpuno nemoguće! 461 00:41:35,520 --> 00:41:37,300 Nije ona kriva! 462 00:41:38,656 --> 00:41:41,520 - Zaveo sam je. - Jesi li je zaveo? 463 00:41:42,704 --> 00:41:44,740 Zavođenje uključuje dvoje ljudi. 464 00:41:45,300 --> 00:41:50,100 Onaj koji zavodi i onaj koji se ostavi zaveden. To ništa ne menja. 465 00:41:51,344 --> 00:41:53,136 Prisilio sam je! 466 00:41:58,060 --> 00:42:00,272 Onda je bilo silovanje! 467 00:42:00,352 --> 00:42:03,376 - Jeste li sigurni? - Da! 468 00:42:04,600 --> 00:42:08,000 Znate kaznu za to. Smrt! 469 00:42:08,540 --> 00:42:10,656 Ja nisam državljanin ove zemlje. 470 00:42:10,736 --> 00:42:12,992 Ovaj sud nije nadležan. 471 00:42:18,460 --> 00:42:20,800 I ko je onda odgovoran? 472 00:42:23,328 --> 00:42:25,392 Ja sam! Njegov gospodar! 473 00:42:25,700 --> 00:42:30,200 Kao moj lični sluga, Wolf von Polheim se pokorava mojoj visokoj presudi. 474 00:42:32,064 --> 00:42:34,752 Moja odluka će biti objavljena svima. 475 00:42:35,424 --> 00:42:36,432 sutra. 476 00:42:37,856 --> 00:42:39,952 Hajde! 477 00:42:46,688 --> 00:42:48,512 Jeste li potpuno poludjeli? 478 00:43:08,320 --> 00:43:09,776 da li je slobodna 479 00:43:17,136 --> 00:43:18,656 Silovanje. 480 00:43:20,080 --> 00:43:22,100 Taj idiot iz Polheima! 481 00:43:27,100 --> 00:43:29,480 - Izboću ga. - SZO? 482 00:43:29,500 --> 00:43:32,000 O ovome Herr von Hallewyn. Trebao bi se udaviti u vlastitoj krvi. 483 00:43:32,096 --> 00:43:33,216 I šta onda? 484 00:43:33,390 --> 00:43:35,744 Onda je spreman. Nema više tužioca, nema tužbe. 485 00:43:36,368 --> 00:43:37,820 kako to misliš 486 00:43:38,512 --> 00:43:40,380 Šta da radim po vama? 487 00:43:40,528 --> 00:43:43,856 - Da donesem mudru odluku. - Postoji samo jedna odluka. 488 00:43:43,968 --> 00:43:45,888 Polheim i dalje može poreći. 489 00:43:46,000 --> 00:43:48,736 On to neće uraditi! Ne onome što je čeka! 490 00:43:52,784 --> 00:43:55,300 Francuz želi da priča sa vama, Vaše Visočanstvo! 491 00:44:03,728 --> 00:44:04,896 Vaša Visosti! 492 00:44:05,776 --> 00:44:07,472 Monsieur de Commynes! 493 00:44:08,780 --> 00:44:12,800 Jednom je bio savjetnik ocu moj, pa promenio stranu. 494 00:44:15,328 --> 00:44:17,648 - Šta hoćeš? - Hajde da pregovaramo. 495 00:44:19,056 --> 00:44:21,620 G. von Hallewyn bi bio voljan da odustane od optužbi. 496 00:44:21,680 --> 00:44:24,448 - Šta? - Pod određenim uslovima. 497 00:44:24,528 --> 00:44:26,880 Samo ako otpustite Jan Coppenhole. 498 00:44:27,008 --> 00:44:28,144 Zašto? 499 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 Jer Francuska je u odnosima prijateljski sa njim. 500 00:44:30,700 --> 00:44:34,400 - Kralj ne zaboravlja svoje prijatelje. - Je li to priznanje? 501 00:44:34,800 --> 00:44:37,696 Da li je Francuska tada htela da ubije vojvodu? 502 00:44:37,744 --> 00:44:38,836 Ne! 503 00:44:38,900 --> 00:44:41,100 Zar niste detaljno ispitivali zatvorenike? 504 00:44:41,120 --> 00:44:44,000 Uspio sam! Sramotno, bilo je spomenuo tvoje ime. 505 00:44:44,100 --> 00:44:47,200 - To je laž! - Možda bi to trebalo da razjasnimo. 506 00:44:47,300 --> 00:44:50,680 Valjda uživam u imunitetu, kao i svaki drugi ambasador. 507 00:44:50,720 --> 00:44:53,824 Francuska želi samo Jana Kopenhola. 508 00:44:54,096 --> 00:44:57,220 To može biti prvi korak ka miru. 509 00:45:09,200 --> 00:45:10,900 To je ponuda. 510 00:45:11,100 --> 00:45:13,100 - Uostalom. - To je zamka! 511 00:45:13,200 --> 00:45:15,250 Jan Coppenhole je lider građana. 512 00:45:15,300 --> 00:45:18,200 Ako je slobodan, on će ih napraviti pobuniti se protiv nas. 513 00:45:19,900 --> 00:45:24,900 Ovdje će početi građanski rat. I Francuska bi ga rado pratila. 514 00:45:45,200 --> 00:45:47,700 Ne smijem poštedjeti Polheima. 515 00:45:52,224 --> 00:45:54,260 To je test od Boga. 516 00:45:57,568 --> 00:45:59,316 Ne! 517 00:46:00,080 --> 00:46:01,820 Ovo je moj test. 518 00:46:03,216 --> 00:46:04,816 Ako sam u stanju da vozim. 519 00:46:06,144 --> 00:46:07,296 I želim. 520 00:46:25,760 --> 00:46:27,460 Biće dečak. 521 00:46:31,040 --> 00:46:32,736 Kako želiš znati? 522 00:46:42,300 --> 00:46:46,300 Kažu da devojke kradu mamina lepota. 523 00:46:47,500 --> 00:46:49,500 A dečaci daju majkama lepotu. 524 00:46:49,904 --> 00:46:51,568 Trbuh ti je okrugao. 525 00:46:52,704 --> 00:46:54,384 Nije visoka i oštra. 526 00:46:55,248 --> 00:46:57,380 Ovo su nepogrešivi znakovi. 527 00:46:59,776 --> 00:47:02,320 Štaviše, desna dojka je čvršća nego lijevi. 528 00:47:04,688 --> 00:47:06,560 Jedete samo slane stvari. 529 00:47:09,320 --> 00:47:11,488 I tvoj urin je žut sjajna 530 00:47:12,000 --> 00:47:13,008 sta? 531 00:47:14,336 --> 00:47:15,840 To je kao med. 532 00:47:17,872 --> 00:47:20,736 Gledam u tvoj lonac noći svakog jutra. 533 00:47:21,088 --> 00:47:22,592 Lazi! 534 00:47:27,968 --> 00:47:29,632 Toliko djece umire 535 00:47:29,690 --> 00:47:31,888 pre nego što duša oživi u telu! 536 00:47:34,016 --> 00:47:36,752 I majka uzdiše za njihovim dušama u dečijem krevetu. 537 00:47:39,984 --> 00:47:42,880 Zato niko ko postane otac 538 00:47:44,304 --> 00:47:46,750 ne usuđuje se nadati da sve biće dobro do kraja. 539 00:47:56,048 --> 00:47:57,456 volim te! 540 00:48:05,344 --> 00:48:06,528 Obojica. 541 00:48:14,992 --> 00:48:19,420 Maksimilijan, nadvojvoda od Austrije, Vojvoda od Burgundije! 542 00:48:35,648 --> 00:48:37,340 Wolf von Polheim! 543 00:48:37,712 --> 00:48:40,560 Ja, Maksimilijan, tvoj gospodar, 544 00:48:42,752 --> 00:48:44,704 Osuđujem te na smrt. 545 00:48:47,376 --> 00:48:50,896 Ali mi smo u ratu. 546 00:48:52,300 --> 00:48:55,800 Zbog ovoga vam naređujem ti si dio avangarde vojske. 547 00:48:56,500 --> 00:49:00,000 Vi ćete biti taj koji će ih napasti Francuzi pre svih. 548 00:49:00,100 --> 00:49:04,600 Sa ničim u ruci osim mača i hrabrost očaja. 549 00:49:04,900 --> 00:49:08,400 Neka ubiješ mnoge ranije vi sami smatrate da je vaša smrt sigurna. 550 00:49:08,500 --> 00:49:10,200 Mudra presuda. 551 00:49:10,912 --> 00:49:12,544 Johanna von Hallewyn. 552 00:49:13,008 --> 00:49:15,104 Proterujem te sa mog dvora 553 00:49:15,184 --> 00:49:17,760 i vraćam te pod starateljstvo muža. 554 00:49:17,920 --> 00:49:20,912 - Ne, ne možeš to da uradiš! - Da! 555 00:49:21,680 --> 00:49:23,200 Izvucite ga! 556 00:49:29,800 --> 00:49:34,500 Kao vaš vojvoda, ja simbolizujem potreba za strogošću 557 00:49:35,300 --> 00:49:37,300 i pravu mjeru toga. 558 00:49:38,656 --> 00:49:42,432 Ostale odluke će uslijediti danas. 559 00:51:02,800 --> 00:51:06,600 Oduzeli su mu imovinu. On će biti izbačen. 560 00:51:06,700 --> 00:51:09,480 Mnogi vjeruju da je prema njemu bio milostiv moj brate 561 00:51:09,500 --> 00:51:11,600 Milostiviji nego sa svojim komornikom. 562 00:51:11,800 --> 00:51:14,880 Regrutirajte farmere koji su vam potrebni da ih opremi za rat. 563 00:51:14,890 --> 00:51:18,400 - Ko radi u polju? - Nemaju više. 564 00:51:18,700 --> 00:51:22,000 - Zbog tebe. - Promeniću to. 565 00:51:22,500 --> 00:51:24,900 Reci im da se mogu vratiti. 566 00:51:25,000 --> 00:51:28,656 Kralj Luj ih radosno dočekuje i obećava im svoju zaštitu. 567 00:51:28,752 --> 00:51:31,536 Štaviše, on neće ni primijetiti neke vrste poreza ove godine. 568 00:51:31,616 --> 00:51:33,456 Ovo važi u svim oblastima osvojen. 569 00:51:33,520 --> 00:51:36,384 Takođe ćemo dati ponudu i njegovi plaćenici. 570 00:51:36,720 --> 00:51:39,820 - Uskoro će opet biti sam. - Da! 571 00:51:40,750 --> 00:51:42,784 Ne može biti tako razuman. 572 00:51:42,800 --> 00:51:44,900 Rat će ga skupo koštati. 573 00:53:04,800 --> 00:53:06,300 Oče! 574 00:53:07,500 --> 00:53:09,800 Sad idem da vidim svog muža. 575 00:53:16,900 --> 00:53:18,760 Moj deda je bio lud. 576 00:53:18,800 --> 00:53:21,300 Mislio je da je jednako krhak kao staklo. 577 00:53:22,000 --> 00:53:24,780 S druge strane, moj otac nažalost, bilo je normalno. 578 00:53:24,800 --> 00:53:27,100 Jeo je, pio i imao dosta avanture. 579 00:53:27,120 --> 00:53:30,200 Dok je jedna seljanka pobedila rat za njega. 580 00:53:30,250 --> 00:53:31,700 Jovanka Orleanka. 581 00:53:32,900 --> 00:53:35,600 Vojvoda od Burgundije kasnije prodao ga je. 582 00:53:35,620 --> 00:53:37,300 Englezima. 583 00:53:37,800 --> 00:53:41,100 Nazvala sam te Jeanne po njenom imenu. 584 00:53:47,328 --> 00:53:51,620 Kada će tvoj brat biti preslab i tvoja preambiciozna sestra, 585 00:53:51,700 --> 00:53:53,232 onda ćeš postati kraljica. 586 00:53:53,536 --> 00:53:54,928 nekad. 587 00:54:03,216 --> 00:54:06,064 Kad sam morao da se udam Imao sam deset godina sa tvojim ocem. 588 00:54:06,160 --> 00:54:09,568 Kasnije sam to shvatio upravo brak nas osnažuje. 589 00:54:09,648 --> 00:54:13,200 Hvala svom ocu što ti je dao jaka osoba. 590 00:54:13,310 --> 00:54:15,616 Čak i ako je tvoj rođak čudovište. 591 00:54:43,232 --> 00:54:45,808 Šteta što nisi muškarac. 592 00:54:47,840 --> 00:54:50,224 Znam šta ti je na umu. 593 00:54:52,032 --> 00:54:54,416 Nisam siguran za tvog brata. 594 00:54:55,360 --> 00:54:58,064 Kad mene ne bude, ti ćeš vladati. 595 00:54:59,216 --> 00:55:01,020 Dok mu nije dosta od mora 596 00:55:28,000 --> 00:55:29,300 Vidi, tata! 597 00:55:29,400 --> 00:55:32,300 Ako prvo napadnemo njihove farmere sa puškama i strelama 598 00:55:32,350 --> 00:55:36,500 i tek onda bacamo vitezove na njih, bitka će biti odlučena do podneva. 599 00:55:36,528 --> 00:55:38,784 De Commynes nam je poslao poruku. 600 00:55:38,800 --> 00:55:43,600 On još ne želi da radimo oružane manevre. Savjetuje nam da sačekamo za sada. 601 00:55:44,272 --> 00:55:46,396 Zašto? 602 00:55:47,500 --> 00:55:50,300 Da Maksimilijan ostane bez novca 603 00:55:50,700 --> 00:55:54,400 Sa svakom sedmicom koja prođe bez rata, njegovi troškovi rastu. 604 00:55:54,432 --> 00:56:00,600 I jednog dana će njegovi plaćenici ponovo nestati. Oblaci prašine na horizontu. 605 00:56:01,900 --> 00:56:05,840 Tek tada ćemo otići. Direktno u Gent. 606 00:56:06,000 --> 00:56:07,900 Ali moramo se boriti. 607 00:56:08,000 --> 00:56:11,500 Želim da se takmičim sa Maksimilijanom u otvorenoj borbi. 608 00:56:11,600 --> 00:56:15,300 - Rat je za idiote. - Jesam li ja onda idiot? 609 00:56:15,400 --> 00:56:18,800 Marija od Burgundije mora dati shvatio da je izabrao pogrešnog čoveka. 610 00:56:19,200 --> 00:56:22,800 Da, naravno, sigurno, hoće na ovaj ili onaj način. 611 00:56:27,100 --> 00:56:29,350 Građani su vođeni kursom događaje. 612 00:56:29,370 --> 00:56:31,380 Mislim da će Francuska uskoro izvršiti invaziju 613 00:56:31,400 --> 00:56:34,750 pa više niko ne plaća porez. - Onda ih privedite pravdi! 614 00:56:34,800 --> 00:56:38,500 Tužba protiv bilo koga traje previše. 615 00:56:38,560 --> 00:56:40,800 Osim toga, oni su svoj vlastiti sudovi. 616 00:56:41,600 --> 00:56:44,400 Morate pregovarati sa kraljem Lujem, visina, 617 00:56:44,500 --> 00:56:46,360 za uslove sklapanja mira. 618 00:56:46,400 --> 00:56:49,000 Čak i ako se morate zakleti na vjernost prema njemu. 619 00:56:57,900 --> 00:56:59,800 Ni moj otac nikada nije odustao. 620 00:56:59,820 --> 00:57:02,000 Barem je znao kako da ga nosi rat. 621 00:57:03,200 --> 00:57:04,700 je li tako? 622 00:57:04,900 --> 00:57:07,300 - Kako? - Traži visoke poreze. 623 00:57:07,350 --> 00:57:11,180 I za bogate i za siromašne. I ubiti sve one koji odbiju. 624 00:57:11,200 --> 00:57:12,820 Ako nemate ništa, ne možete platiti! 625 00:57:12,830 --> 00:57:16,300 Zatim im dajte koplje i napravite ih plati krvlju na bojnom polju! 626 00:57:16,500 --> 00:57:18,832 Što su naknade veće, što je vojska veća. 627 00:57:18,910 --> 00:57:20,288 plašiš li se 628 00:57:20,576 --> 00:57:23,584 Samo Maksimilijan stoji između vas i francuski. 629 00:57:24,160 --> 00:57:27,104 Misliš da će oprostiti sestri kralj Engleske? 630 00:57:27,152 --> 00:57:28,910 Posle sto godina rata? 631 00:57:29,424 --> 00:57:32,448 Na udovicu njihovog smrtnog neprijatelja, Carol the Daredevil? 632 00:57:39,520 --> 00:57:43,920 Znam da ti nedostaje tata, ali nemoj se sveti mom mužu. 633 00:57:44,736 --> 00:57:47,360 Naša situacija je dovoljna teško. 634 00:58:35,660 --> 00:58:37,456 Ovo je moja volja. 635 00:58:42,780 --> 00:58:45,312 Nisam hteo da se rastajem od nje. 636 00:58:45,568 --> 00:58:48,128 Iako je ljubav nešto što ti ostaviti malo svoje volje. 637 00:58:56,288 --> 00:58:57,824 Napadaju nas. 638 00:58:58,944 --> 00:59:00,256 Dan i noć. 639 00:59:00,700 --> 00:59:02,700 Iz zasede, sa nekoliko ljudi. 640 00:59:02,752 --> 00:59:05,540 Oni pale polja, pljačkaju sela. 641 00:59:05,980 --> 00:59:07,840 Izbjegavaju li vas Francuzi? 642 00:59:08,768 --> 00:59:10,128 Nedeljama. 643 00:59:11,020 --> 00:59:13,740 - Onda morate sami da intervenišete. - Sa čime? 644 00:59:15,616 --> 00:59:17,648 Moji plaćenici i seljaci nestali su 645 00:59:17,712 --> 00:59:20,432 Otišli su da požanju ono što su ostavili francuski. 646 00:59:20,520 --> 00:59:24,080 Ne mogu ništa. Samo čekam da mi se beba rodi. 647 00:59:37,456 --> 00:59:40,304 Ja ću se pobrinuti da to bude dato svoju porodicu 648 01:00:13,000 --> 01:00:15,616 Možda neću promijeniti svijet. 649 01:00:19,936 --> 01:00:21,968 Već si promijenio moju. 650 01:00:23,360 --> 01:00:26,912 Ko se usudi da cilja veoma veliki rizik od pada duboko. 651 01:00:27,632 --> 01:00:29,648 Mislite da nisam bio svjestan zašto? 652 01:00:32,096 --> 01:00:34,832 Iz tog razloga Epikur tvrdi skroman život. 653 01:01:01,020 --> 01:01:04,208 Mađari su odustali od opsade na bečkom zamku. 654 01:01:05,152 --> 01:01:06,192 Visosti! 655 01:01:06,760 --> 01:01:10,144 - Herr von Werdenberg! - Doveo sam 1000 ljudi sa sobom. 656 01:01:10,336 --> 01:01:14,100 Tirolci nam se pridružuju. Sačekaj van grada. 657 01:01:39,080 --> 01:01:41,296 Dijete je u ispravnom položaju, Veličanstvo! 658 01:02:02,144 --> 01:02:06,780 Ona sada prima Euharistiju. Već je priznala. 659 01:02:17,808 --> 01:02:19,792 Nikada nisam rodila! 660 01:02:24,688 --> 01:02:26,440 Potpuno sam beskorisna! 661 01:02:28,688 --> 01:02:30,848 Ako hoćeš, idem u manastir. 662 01:02:36,800 --> 01:02:41,000 Mislite li da to neko zaslužuje? Kad prođe na isti nacin kao i svi ostali? 663 01:02:44,368 --> 01:02:46,416 Niste bili spremni za djecu? 664 01:02:49,120 --> 01:02:51,380 To je bila moja najveća želja. 665 01:02:58,048 --> 01:02:59,744 Potreban si mojoj ženi. 666 01:03:01,888 --> 01:03:03,296 I ja. 667 01:03:07,200 --> 01:03:09,504 Prvorođeni uvek dođe polako 668 01:04:50,900 --> 01:04:54,700 Mora da izgleda kao jedan od svojih podanika jeste. 669 01:04:55,500 --> 01:04:57,400 Čekao sam dovoljno dugo. 670 01:04:58,800 --> 01:05:02,900 Pronađite pogodno vrijeme. A ostalo prepusti meni. 671 01:05:03,100 --> 01:05:05,700 Veliko vijeće će se time pozabaviti trenutno. 672 01:05:06,300 --> 01:05:08,100 Ali ti ćeš biti majstor. 673 01:05:08,900 --> 01:05:10,900 Uzmi crvenu boju. 674 01:05:11,840 --> 01:05:13,100 Kao i uvek. 675 01:05:17,328 --> 01:05:19,232 Bićemo drugačiji 676 01:05:20,032 --> 01:05:21,584 našim roditeljima. 677 01:05:23,888 --> 01:05:25,296 Kako tačno? 678 01:05:26,128 --> 01:05:27,344 Pun ljubavi. 679 01:05:28,900 --> 01:05:30,180 Za našeg Filipa. 680 01:05:30,752 --> 01:05:33,408 - Šta? - Krstićemo ga Filipom. 681 01:05:33,552 --> 01:05:35,856 I ti si tako odlučio? Jednostavno? 682 01:05:36,768 --> 01:05:39,296 Sanjala sam tokom porođaja. 683 01:05:39,680 --> 01:05:41,340 Po imenu mog dede. 684 01:05:41,792 --> 01:05:43,280 Filip Dobri. 685 01:05:44,496 --> 01:05:46,704 Nazvat ćemo ga po mom djedu. 686 01:05:47,408 --> 01:05:50,496 Ernest? Iron Ernest? 687 01:05:56,112 --> 01:05:58,480 Nadam se da je jak kao moja baka. 688 01:05:58,580 --> 01:06:00,220 Cimburga iz Mazovije. 689 01:06:00,656 --> 01:06:03,696 Rukama je vadio eksere iz zidova prazan 690 01:06:05,952 --> 01:06:07,628 Visosti! 691 01:06:07,936 --> 01:06:10,144 Delegacija odbornika želi da razgovaram sa tobom. 692 01:06:10,208 --> 01:06:13,792 - U prestonoj sobi. Kažem da je važno. - Šta je važno? 693 01:06:13,870 --> 01:06:16,864 Ne žele ni da kažu udovici Duke, samo ti. 694 01:06:38,352 --> 01:06:41,376 Vaše Visočanstvo, Veliko vijeće želi da ti čestitam. 695 01:06:41,616 --> 01:06:42,832 Za rodjenje. 696 01:06:43,072 --> 01:06:46,704 - Ali postoje glasine među ljudima. - Kakve glasine? 697 01:06:46,960 --> 01:06:50,944 Da je vojvotkinja ponovo rodila devojčicu nema prestolonaslednika. 698 01:06:51,340 --> 01:06:53,440 Bog mi je dao sina. 699 01:06:54,704 --> 01:06:57,180 Burgundija ima prestolonaslednika! 700 01:06:57,248 --> 01:06:59,584 Zar ne verujete svom vojvodi? 701 01:06:59,840 --> 01:07:01,024 Naravno. 702 01:07:01,300 --> 01:07:03,600 Ali ljudima je potrebna sigurnost. 703 01:07:03,700 --> 01:07:05,400 Želio bi da slavimo. 704 01:07:05,800 --> 01:07:08,240 Ali niko nije raspoložen. 705 01:07:08,260 --> 01:07:10,100 Nažalost! Razočarani su i ljuti. 706 01:07:10,112 --> 01:07:12,540 A ti me od svih ljudi upozoravaš o ovome? 707 01:07:12,600 --> 01:07:15,700 Glasine su se brzo proširile i imaju posledice. 708 01:07:15,800 --> 01:07:18,800 Neki čak žele da se pobune protiv tebe 709 01:07:19,700 --> 01:07:23,100 Ko bi odgovorio da se to desilo ovo? 710 01:07:24,800 --> 01:07:28,800 Ovi idioti! Uvek njegov zamislite najgore! 711 01:07:29,300 --> 01:07:31,400 Da! 712 01:07:34,336 --> 01:07:36,160 Pozivam ljude! 713 01:07:36,940 --> 01:07:38,988 sta? 714 01:07:39,700 --> 01:07:42,080 Rođenje ćemo proslaviti sa sto 715 01:07:42,100 --> 01:07:44,280 čim vojvotkinja ustane iz kreveta. 716 01:07:44,300 --> 01:07:48,900 Može doći svako ko želi i vidi... Njegovim očima! 717 01:08:44,528 --> 01:08:45,776 Filip, 718 01:08:47,472 --> 01:08:50,304 krstim te u ime Oca, 719 01:08:52,060 --> 01:08:53,616 od Sina 720 01:08:54,780 --> 01:08:56,816 i Svetog Duha. 721 01:08:58,576 --> 01:09:02,208 Neka ti Bog da dug život i ispunjeno. 722 01:09:03,000 --> 01:09:06,420 Da dobijete pomoć koja čekaj 723 01:09:07,408 --> 01:09:09,632 - Amen! - Amen! 724 01:09:24,080 --> 01:09:27,552 Ko ti je rekao da sam se porodila? devojka? 725 01:09:31,632 --> 01:09:33,300 da li je devojka 726 01:09:33,470 --> 01:09:37,024 Ili je ovo nasljednik na tron? 727 01:09:37,184 --> 01:09:40,200 Vaš prestolonaslednik! Moj sine! Vojvoda Filip! 728 01:09:45,296 --> 01:09:47,088 Živio Filip! 729 01:09:58,912 --> 01:10:00,740 Živio Filip! 730 01:10:01,664 --> 01:10:09,920 Živio Filip! 731 01:12:20,416 --> 01:12:22,656 Bio sam skoro nasmrt uplašen za tebe 732 01:12:25,408 --> 01:12:27,648 Tvoja rebra su zaustavila nož. 733 01:12:28,240 --> 01:12:29,980 To te je spasilo. 734 01:12:47,008 --> 01:12:48,432 A čovjek? 735 01:12:49,440 --> 01:12:51,824 Rudolfer ga je tražio, ali... 736 01:12:52,400 --> 01:12:54,080 Prestani da razmišljaš o tome! 737 01:13:03,648 --> 01:13:04,976 Odmorite se! 738 01:13:05,648 --> 01:13:07,472 Morate zadržati svoje moći. 739 01:13:21,168 --> 01:13:23,824 Bilo bi bolje postati ponovo brijač 740 01:13:23,880 --> 01:13:27,072 i da uradim klistir! - Verovatno da. 741 01:13:45,392 --> 01:13:48,480 Ovo je budućnost. Štampa. 742 01:13:51,456 --> 01:13:54,320 A Maksimilijan? 743 01:13:59,008 --> 01:14:00,608 Uživo, Vaše Veličanstvo. 744 01:14:05,200 --> 01:14:10,700 Vaše Veličanstvo, ja... bojim se da nisam možemo izbjeći bitku. 745 01:14:13,800 --> 01:14:18,000 Rečeno mi je da su mnogi iz Burgundije oni su ogorčeni onim što ste uradili. 746 01:14:21,800 --> 01:14:26,200 Ljudi su došli da se bore protiv nas. I njegovi farmeri su se vratili. 747 01:14:28,400 --> 01:14:31,000 - Zato što je žetva gotova. - Ne! 748 01:14:31,020 --> 01:14:33,500 - I... I sada im treba novac. - Ne! 749 01:14:37,550 --> 01:14:39,472 Zato što ga volim. 750 01:14:41,600 --> 01:14:46,272 Ljudi vole žrtve i mrze ih izvršioci. 751 01:14:46,704 --> 01:14:48,320 - Idioti! - Mi... 752 01:15:08,800 --> 01:15:11,648 Moždani udar. Ne! 753 01:15:12,336 --> 01:15:14,720 Nijedan predmet nije dozvoljen da dodirne kralja. 754 01:15:16,944 --> 01:15:18,560 Pozovi kraljicu! 755 01:15:31,280 --> 01:15:34,880 Prije nekoliko sekundi, mi smo bili ti samo dah vešala. 756 01:15:36,500 --> 01:15:38,900 Između mrtvih i živih 757 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 postoji samo tanka linija. 758 01:16:03,040 --> 01:16:05,400 - Kako se tata oseća? - Loše! 759 01:16:53,456 --> 01:16:56,128 Francuska je konačno stavila svoje vojska u pokretu. 760 01:16:56,240 --> 01:16:59,392 Idem u Pikardiju sa 10.000 ljudi. 761 01:16:59,632 --> 01:17:02,592 Oni su vitezovi i okorjeli ljudi u tučama. 762 01:17:06,256 --> 01:17:07,820 jesmo li spremni 763 01:17:09,008 --> 01:17:10,672 Nismo dovoljni. 764 01:17:11,260 --> 01:17:15,120 Imamo samo nekoliko hiljada i mnogo bez njih nema iskustva. 765 01:17:15,710 --> 01:17:17,216 I jedva nekoliko konja. 766 01:17:23,984 --> 01:17:25,888 To nije bilo moje pitanje. 767 01:17:28,352 --> 01:17:29,824 Da, gospodaru! 768 01:17:30,800 --> 01:17:32,592 Spremni smo! 769 01:17:36,800 --> 01:17:43,008 Guinegatte, okrug Artois, Francuska 7. avgusta 1479. godine 770 01:17:53,232 --> 01:17:55,340 Kažu da si povrijeđen. 771 01:17:56,064 --> 01:17:57,680 Žao nam je zbog ovoga! 772 01:17:58,016 --> 01:18:00,096 Nisam to htela! 773 01:18:01,296 --> 01:18:03,520 Znači hoćeš da se boriš protiv farmera? 774 01:18:03,616 --> 01:18:05,520 Protiv francuskih vitezova? 775 01:18:05,824 --> 01:18:08,896 I vaši vitezovi umiru kao moj narod 776 01:18:09,008 --> 01:18:11,536 Predlažemo da položite oružje! 777 01:18:11,648 --> 01:18:14,144 Predlažemo vam da položite oružje! 778 01:18:14,368 --> 01:18:16,464 To je upravo ono što sam očekivao! 779 01:18:16,570 --> 01:18:18,400 U borbu! 780 01:18:52,528 --> 01:18:55,550 - Idem u prethodnicu. - Čekaj! 781 01:18:56,832 --> 01:18:58,816 Svi smo u avangardi. 782 01:18:59,280 --> 01:19:00,896 Boriću se na tvojoj strani. 783 01:19:01,264 --> 01:19:05,024 Trebao bi se povući, gospodaru. Još si slab. 784 01:19:05,240 --> 01:19:06,640 Da li da se povučem? 785 01:19:08,304 --> 01:19:09,472 Gdje? 786 01:19:11,040 --> 01:19:12,896 Nema povratka. 787 01:19:18,144 --> 01:19:19,648 Burgundija! 788 01:19:20,170 --> 01:19:24,368 Swiss Confederates! Vi Nemci i vi Tirolci! Pogledaj me! 789 01:19:24,944 --> 01:19:28,512 Ja sam jedan od vas. Čovek koji se bori pešice. 790 01:19:28,700 --> 01:19:32,000 Protiv Francuske koja želi moju zemlju. Vaša zemlja! 791 01:19:32,300 --> 01:19:36,000 Ali mi ćemo promeniti i njihove sudbine idemo u komadiće! 792 01:19:36,200 --> 01:19:39,800 Stavit ćemo tačku na aroganciju ovih vitezovi! 793 01:19:42,160 --> 01:19:43,856 ja, Maksimilijan, 794 01:19:44,250 --> 01:19:47,888 Plaćam onoga ko ubije više ljudi od mene pet zlatnika! 795 01:19:50,512 --> 01:19:51,952 Spremite se! 796 01:19:52,600 --> 01:19:54,200 Okušaj sreću 797 01:19:54,300 --> 01:19:56,600 jer ću mnoge urezati komada! 798 01:20:34,688 --> 01:20:36,176 Osjećaš li ovo? 799 01:20:37,280 --> 01:20:38,736 Jesenji vazduh. 800 01:20:38,832 --> 01:20:41,312 Najbolji miris koji sam ikad osjetio ikada. 801 01:20:41,600 --> 01:20:44,700 Bolje od mirisa izmeta iz tamnice. 802 01:21:05,150 --> 01:21:06,320 Kopljanici! 803 01:21:18,240 --> 01:21:19,920 Bio sam ovdje prije. 804 01:21:23,232 --> 01:21:24,592 U snu. 805 01:21:43,040 --> 01:21:44,672 Odmah! 806 01:25:31,520 --> 01:25:33,056 Burgundija je pobedila! 807 01:25:33,488 --> 01:25:36,340 Francuzi su pretrpjeli velike gubitke. 808 01:25:38,160 --> 01:25:39,776 Delfin je pobegao. 809 01:26:04,016 --> 01:26:05,888 Ponovo sam trudna. 810 01:26:08,320 --> 01:26:09,616 Znam! 811 01:26:12,220 --> 01:26:15,632 - Da li brojiš dane? - Nije tako teško. 812 01:26:20,750 --> 01:26:22,208 šta misliš 813 01:26:26,512 --> 01:26:28,144 Da sam sretna. 814 01:26:30,448 --> 01:26:31,952 I ja sam. 815 01:26:32,480 --> 01:26:34,160 Koliko dugo dišem 816 01:26:44,496 --> 01:26:47,536 27. marta 1482. godine 817 01:27:34,976 --> 01:27:37,052 Hajde! 818 01:30:10,780 --> 01:30:12,992 Život ne pripada nama. 819 01:30:14,016 --> 01:30:15,984 Samo ga pozajmljujemo. 820 01:30:22,688 --> 01:30:24,944 Šta ću ja bez tebe? 821 01:30:26,864 --> 01:30:28,656 Živjet ćeš još malo. 822 01:30:30,368 --> 01:30:32,700 A onda ćeš me pratiti. 823 01:31:43,700 --> 01:31:50,100 Marija od Burgundije, umrla trudna, sa 25 godina, nakon pada s konja. 824 01:31:50,400 --> 01:31:52,600 Maksimilijan se borio godinama 825 01:31:52,620 --> 01:31:54,850 protiv građana Flandrija i Francuska, 826 01:31:54,880 --> 01:31:57,000 ostaviti Burgundiju u naslijeđe. 827 01:31:57,100 --> 01:31:59,500 Izabran za rimsko-njemačkog cara 1507. 828 01:31:59,520 --> 01:32:02,100 osnovao carstvo gde je sunce nikad ne zalazi. 829 01:32:02,400 --> 01:32:07,000 Nikad više neće biti sretan ljubav 830 01:32:07,002 --> 01:32:11,400 Kraj 3. epizode i mini-serije 831 01:32:11,424 --> 01:32:15,424 Hvala još jednom Prevodi drame iz njemačkog perioda 832 01:32:15,425 --> 01:32:19,425 za njemački prijevod na engleskom. 833 01:32:19,449 --> 01:32:29,449 Prevod i adaptacija prema funti engleskog: Profesor Luca Octavian 834 01:32:29,473 --> 01:32:34,473 Titlovi-novi tim